[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Przykro mi, że obarczyłem cię tym ciężarem, mówiąc o wszystkim. Nie o to chodzi zaprotestował Bibliotekarz. Wolałbym po prostu znać więcejfaktów.Rektor milczał przez chwilę, zanim rzekł: Tak, może należało ci powiedzieć.Aletheiometr ostrzega, że jeśli Lord Asriel niezaprzestanie swej działalności, konsekwencje będą straszne.Poza tym, w wydarzenia, którenastąpią, zostanie uwikłana dziewczynka, a ja pragnę jak najdłużej trzymać ją w bezpiecznejodległości od tego wszystkiego. Czy badania Lorda Asriela mają coś wspólnego z tą nową inicjatywą KonsystorskiejKomisji Dyscyplinarnej? Z tą tak zwaną Radą Oblacyjną? Nie, nie.Wręcz przeciwnie.Rada Oblacyjna także nie w pełni odpowiada przedKomisją Konsystorską.Jest to raczej jakaś półprywatna inicjatywa, z którą wystąpił ktośwrogo nastawiony do Lorda Asriela.Tak między nami, Charlesie, musisz wiedzieć, że samten pomysł przyprawia mnie o dreszcze.Bibliotekarz milczał.Od czasu, gdy papież Jan Kalwin przeniósł papieską siedzibę doGenewy i powołał do życia Konsystorską Komisję Dyscyplinarną, Kościół uzyskał absolutnąwładzę nad wszystkimi aspektami życia.Po śmierci Kalwina papiestwo zostało obalone i najego miejscu powstała rozbudowana struktura komisji, kolegiów i rad, zbiorowo nazywanychMagistraturą.Instytucje te nie zawsze działały wspólnie; od czasu do czasu silnie ze sobąrywalizowały.Przez większą część poprzedniego stulecia najpotężniejszą z nich byłoKolegium Biskupów, ale w ostatnich latach zajęła jego miejsce Konsystorska KomisjaDyscyplinarna, która działa najaktywniej z organizacji kościelnych, wzbudzając zarazemnajwiększy lęk.Zawsze jednak istniała możliwość powołania do życia jakiejś niezależnej instytucjipodległej któremuś z odłamów Magistratury, i Rada Oblacyjna, o której wspomniał Bibliotekarz, właśnie do takich należała.Chociaż nie wiedział o niej zbyt wiele, nie podobałamu się i budziła jego obawy, toteż świetnie rozumiał niepokój Rektora. Profesor Palmeru wymienił pewne nazwiska. odezwał się po chwili. BarnardStokes? Co to za sprawa Barnarda Stokesa? Ach, to nie nasz kłopot, Charlesie.Według mojego rozumowania Zwięty Kościółuczy, że istnieją dwa światy: świat obejmujący to, co możemy zobaczyć, usłyszeć i dotknąć,oraz drugi duchowy świat nieba i piekła.Barnard i Stokes to byli dwaj, jak ja ich nazywam,teologowie renegaci, którzy głosili istnienie wielu innych światów podobnych do naszego.%7ładne tam niebo czy piekło, wszystkie miałyby być materialne i grzeszne.Obaj teologowietwierdzili, że światy te znajdują się bardzo blisko nas, ale są niewidoczne i nie sposób do nichdotrzeć.Zwięty Kościół naturalnie potępił tę herezję a Barnarda i Stokesa zmusił domilczenia.Jednak na nieszczęście dla Magistratury okazało się, że istnieją pewne dowodymatematyczne, które potwierdzają teorię istnienia wielu światów.Sam nigdy ich niestudiowałem, ale Uczony z Cassington mówił, że są przekonujące. A teraz Lord Asriel zrobił zdjęcie jednego z tych światów wtrącił Bibliotekarz.My daliśmy mu fundusze, aby pojechał i poszukał go.Rozumiem. Właśnie.Rada Oblacyjna i jej potężni protektorzy zaczną uważać, że KolegiumJordana to siedlisko poparcia dla herezji.Ja, Charlesie, muszę utrzymywać równowagęmiędzy Komisją Konsystorską i Radą Oblacyjną.W dodatku dziewczynka rośnie, a oniz pewnością o niej nie zapomną.Prędzej czy pózniej i tak musiałaby wziąć w tym wszystkimudział, jednak niestety zostanie wplątana już teraz, niezależnie od tego, jak bardzo chcę jąochronić. Ale skąd to wiesz, na miłość boską? Znowu Aletheiometr? Tak.Lyra ma do odegrania pewną rolę, i to główną.Ironią jest, że wszystko, co jejpisane, musi wykonać nieświadomie.Jednakże można jej pomagać i gdyby mój planz tokajem się powiódł, byłaby trochę dłużej bezpieczna.Chciałbym jej oszczędzić podróży naPółnoc
[ Pobierz całość w formacie PDF ]